Das Wort des Buddha
Das Wort des Buddha ist eine erstmals in die europäische Sprache verfasste systematische Abhandlung der Lehre des Buddha, welche eigene Worte des Buddha gebraucht. Die ausgewählten Texte sind so geordnet, um einen einheitlichen Komplex zu bilden, der eine verlässliche Führung durch das ganze System des Buddhismus bietet. Dem Leser wird dadurch die Mühe erspart, sich durch sehr umfangreiche literarische Quellen durchzuarbeiten. Buddhas klare und durchdringende Weise der Unterweisung, die in diesen Texten deutlich wird, wird dem aufmerksamen und nachdenklichen Leser eine gute, erste Einführung in die Lehre des Buddha sein.
Die Übersetzung, die wir vorlegen, wurde neu angefertigt, wobei bei der Übersetzung die ursprünglichen Quellen in der Palisprache berücksichtigt wurden. Die fertige Übersetzung wurde von unseren besten Fachleuten, auf diesem Gebiet, durchgesehen.
Květoslav Minařík, hielt diesen „systematischen Überblick der Lehre des Buddha“ für unermesslich nützlich und für einen lebendigen Grundtext für jeden, der auf dem Weg zu seiner Vervollkommnung auf einem anderen Weg als mittels des religiösen Glaubens wandern will. Seine Kommentare sind nicht nur eine Entfaltung der Gedanken, die im buddhistischen Urtext beinhaltet sind, sondern quellen aus seinen eigenen Erfahrungen hervor. Er war ein Praktiker, der wohl alle Pfade, die nach oben gehen, erforschte und bis ans Ende auch den Pfad verwirklichte, der sich auf dem Wort des Buddha gründet.
Im Zusammenhang mit den Kommentaren ist es notwendig, den kompletten Text des „Wort des Buddha“, wie er im zweiten Band aufgeführt ist, zu studieren. Erst danach bringt das Studium der Kommentare den vollen Nutzen, wie dies vom Autor beabsichtigt war.