Milarépa
Un sage et poète le plus célèbre du Tibet vécut dans les années 1040 – 1123. Sa biographie en roman est connue par tous les Tibétains et elle reste vivante jusqu’à dans nos jours. Elle demeure « le trésor de l'esprit humain à jamais, le bouquet des règles compréhensible seulement pour ceux qui les transmettent dans la vie ».
Le traducteur de cet œuvre du tibétain W.Y.Evans-Wentz l'a présenté au public en anglais pour la première fois en 1928. Květoslav Minařík a découvert ce livre dans les années cinquante dans une traduction privée (le temps des plus grands répressions communistes où les livres spirituelles étaient interdis) d'un de ses élèves. Il a ensuite inclus »Milarépa« dans l'édition de ses œuvres fondamentales »Sentier Direct« puisque cette histoire de vie extraordinaire complète parfaitement la doctrine présentée dans ses autres écrits.
L'histoire de Milarépa est enrichie pas seulement des commentaires de Květoslav Minařík mais aussi de l'étude sur W.Y.Evans-Wentz de Josef Kolmaš, de la bibliographie de Milarépa et de la liste des expressions tibétaines.
De la préface :
J'ai classé ce livre dans l'édition « Le Sentier Direct » parce qu'il complète la doctrine que je présente aux lecteurs dans les autres œuvres. Même s'il paraît qu'il ne contient pas un système scientifique acceptable, le livre pourrait bien servir comme un complément de cet enseignement. Il est évident qu'il y a des gens qui peuvent vivre un désir profond dans son intérieur pour la libération beaucoup plus intensivement qu'il semble, et pour eux, la biographie de Milarépa puisse avoir un grand valeur. L'effort mystique n'a pas d'ailleurs pour le bout d'efforcer un homme à se plaindre. Et cette biographie puisse essuyer les larmes de ceux qui pleurent sur ces peines qu'ils ont rencontré en acceptant dans leurs vies la discipline morale d’après les directives de yoga. Ils verrons certainement que la notion »souffrance extrême« n'est qu'une notion, et c'est le fait que j'avais à l'esprit quand j'ai résolu de classer ce livre dans notre édition.